«День сурка» 123 года назад.
«THE PITTSBURG PRESS», 2 февраля 1888 года.
Этот день мог бы называться «День борова» (в английском эквиваленте слово «сурок» состоит из двух составляющих- groundhog: ground+hog, что можно перевести дословно на русский язык как «земляная свинья»- прим. переводчика), современные наблюдения указывают на тот факт, что день свиньи проходит каждый божий день, если вы понимаете, о чем мы намекаем.
Однако, этот день, всё же принадлежит сурковому семейству, и люди отмечают это знаменательное событие. Вернемся в те времена, когда окрестности, на которых теперь расхаживают сурки, были нетронутыми первобытными лесами. Ведь еще дикари верили в достоверность легенды - если сурок увидит свою тень 2 февраля, он уйдет обратно в свою норку и Борей (северный ветер, которому поклонялись еще индейцы- прим. переводчика) будет беспощаден к живым существам 6 недель подряд.
Просматривая картины старых лесов, ныне пустынь штата Пенсильвания, может назреть вопрос о том, знал ли сурок о том, как его будут чтить потомки дикарей? Как известно, в те времена люди считали плохим знаком, если они увидели свою тень, но свою тень могли и должны были разглядывать только сурки. Однако трудно сказать, видел ли сурок свою тень на самом деле. Что тут можно сказать, в те времена люди были правдивее, нежели сейчас.
Сурок является одним из самых прозорливых и терпеливых животных. Во многих отношениях он намного лучше свиней, имеется в виду, что он сидит в норе при определенных условиях и отрезан от общества на протяжении долгих шести недель. Хотя, в наше время (газета издана в 1888г.- прим. переводчика.) есть несколько одомашненных сурков, которые чувствуют себя намного лучше в обществе, нежели в норе.
Однако, сурок, по сути своей животное-одиночка (видимо, речь о Лесном сурке, ведущем одиночный образ жизни- прим. САМ) и, обитая в сельской местности, не так уж и нуждается в обществе кого-либо. Из-за быстро развивающейся цивилизации, сурки постепенно вынуждены мигрировать дальше от людей, в лес, и там прятаться от проблем, создаваемых человеком.
Печально, если учесть, то, что сурок действительно почтенный представитель своего семейства. На самом деле, было бы желательно познакомиться с ним поближе, но его врожденная скромность и острое желание постоянно быть на свободе, заставляют сурка скрываться от всех любознательных, которые пытаются заглянуть в его царство.
В старые времена, некоторые наиболее вежливые янки, были шокированы резким и несправедливым названием сурка - «свинья». Они попытались закрепить за ним название "сурок", и постепенно оно было принято. Сурки наших отцов были хорошими друзьями людей, поэтому усилия о переименовании из «свиньи» в сурка, были предприняты ярыми борцами за права животных, которые передали дело университетским профессорам в Нью-Йорке.
В «День сурка», 2 февраля, празднуется Сретение («Сретение» по-славянски означает «встреча». В евангельской истории это событие трактуется как Встреча Ветхого и Нового Завета. Последние праведники Ветхого Завета – Симеон Богоприимец и Анна пророчица, удостоились встретить в храме Носителя Нового Завета).
В ранние века, когда все еще преобладали старые обычаи, католики отмечали день шествием, во время которого, идущие держали в руках горящие разноцветные свечи (на английском языке праздник Сретения звучит как «Candlemas» - тут дословно, «День свеч»- прим. переводчика).
Но Сретение не имеет ничего общего с Днем сурка, за исключением некоторых песен, в куплетах которых вместо слова Сретение упоминается слово День Сурка: "День Сурка (Сретение) холодное и ясное».
Исторически сложилось, что 2 февраля у американцев все-таки ассоциируется с Днем сурка, нежели со Сретением. Теперь у них существует выражение: «Раз сурок не видит своей тени и весна наступит сразу!»
Таковы восклицания тех людей, кто не собирается консультироваться с Бюро погоды (американский Гидрометцентр- прим. САМ). В наши дни сурок - князь пророков погоды, что вызывает у людей огромное уважение к этому зверьку. Человека, который не ждет «Дня Сурка», ожидает состояние полного неведенья и ревность к тем людям, которые верят сурку и ждут предсказанную им погоду.
Можно сказать, что сурок всегда был очень добрым (собственно добрый он и сейчас). Сегодня он не увидел свою тень на восходе солнца.... Сурок будет жить ещё очень долго, и можно с уверенностью сказать, что и после его смерти, люди всегда будут его помнить. И они скажут, что это не земляная свинья, а сурок, истинно могущественное и верное животное.
Перевод Ксении Антиповой.
ВЕЛИКИЙ СУРОК.
Сегодня утром его приветствует облачное небо.
Тщетные попытки сурка увидеть свою тень - исторические традиции, бытующие и по сей день.
Тщетные попытки сурка увидеть свою тень - исторические традиции, бытующие и по сей день.
Выход из дома Мистера Сурка и его жены.
Этот день мог бы называться «День борова» (в английском эквиваленте слово «сурок» состоит из двух составляющих- groundhog: ground+hog, что можно перевести дословно на русский язык как «земляная свинья»- прим. переводчика), современные наблюдения указывают на тот факт, что день свиньи проходит каждый божий день, если вы понимаете, о чем мы намекаем.
Однако, этот день, всё же принадлежит сурковому семейству, и люди отмечают это знаменательное событие. Вернемся в те времена, когда окрестности, на которых теперь расхаживают сурки, были нетронутыми первобытными лесами. Ведь еще дикари верили в достоверность легенды - если сурок увидит свою тень 2 февраля, он уйдет обратно в свою норку и Борей (северный ветер, которому поклонялись еще индейцы- прим. переводчика) будет беспощаден к живым существам 6 недель подряд.
Просматривая картины старых лесов, ныне пустынь штата Пенсильвания, может назреть вопрос о том, знал ли сурок о том, как его будут чтить потомки дикарей? Как известно, в те времена люди считали плохим знаком, если они увидели свою тень, но свою тень могли и должны были разглядывать только сурки. Однако трудно сказать, видел ли сурок свою тень на самом деле. Что тут можно сказать, в те времена люди были правдивее, нежели сейчас.
Сурок является одним из самых прозорливых и терпеливых животных. Во многих отношениях он намного лучше свиней, имеется в виду, что он сидит в норе при определенных условиях и отрезан от общества на протяжении долгих шести недель. Хотя, в наше время (газета издана в 1888г.- прим. переводчика.) есть несколько одомашненных сурков, которые чувствуют себя намного лучше в обществе, нежели в норе.
Однако, сурок, по сути своей животное-одиночка (видимо, речь о Лесном сурке, ведущем одиночный образ жизни- прим. САМ) и, обитая в сельской местности, не так уж и нуждается в обществе кого-либо. Из-за быстро развивающейся цивилизации, сурки постепенно вынуждены мигрировать дальше от людей, в лес, и там прятаться от проблем, создаваемых человеком.
Печально, если учесть, то, что сурок действительно почтенный представитель своего семейства. На самом деле, было бы желательно познакомиться с ним поближе, но его врожденная скромность и острое желание постоянно быть на свободе, заставляют сурка скрываться от всех любознательных, которые пытаются заглянуть в его царство.
Инструкция для сурков: как должно быть.
В старые времена, некоторые наиболее вежливые янки, были шокированы резким и несправедливым названием сурка - «свинья». Они попытались закрепить за ним название "сурок", и постепенно оно было принято. Сурки наших отцов были хорошими друзьями людей, поэтому усилия о переименовании из «свиньи» в сурка, были предприняты ярыми борцами за права животных, которые передали дело университетским профессорам в Нью-Йорке.
В «День сурка», 2 февраля, празднуется Сретение («Сретение» по-славянски означает «встреча». В евангельской истории это событие трактуется как Встреча Ветхого и Нового Завета. Последние праведники Ветхого Завета – Симеон Богоприимец и Анна пророчица, удостоились встретить в храме Носителя Нового Завета).
В ранние века, когда все еще преобладали старые обычаи, католики отмечали день шествием, во время которого, идущие держали в руках горящие разноцветные свечи (на английском языке праздник Сретения звучит как «Candlemas» - тут дословно, «День свеч»- прим. переводчика).
Но Сретение не имеет ничего общего с Днем сурка, за исключением некоторых песен, в куплетах которых вместо слова Сретение упоминается слово День Сурка: "День Сурка (Сретение) холодное и ясное».
Исторически сложилось, что 2 февраля у американцев все-таки ассоциируется с Днем сурка, нежели со Сретением. Теперь у них существует выражение: «Раз сурок не видит своей тени и весна наступит сразу!»
Таковы восклицания тех людей, кто не собирается консультироваться с Бюро погоды (американский Гидрометцентр- прим. САМ). В наши дни сурок - князь пророков погоды, что вызывает у людей огромное уважение к этому зверьку. Человека, который не ждет «Дня Сурка», ожидает состояние полного неведенья и ревность к тем людям, которые верят сурку и ждут предсказанную им погоду.
Можно сказать, что сурок всегда был очень добрым (собственно добрый он и сейчас). Сегодня он не увидел свою тень на восходе солнца.... Сурок будет жить ещё очень долго, и можно с уверенностью сказать, что и после его смерти, люди всегда будут его помнить. И они скажут, что это не земляная свинья, а сурок, истинно могущественное и верное животное.
Перевод Ксении Антиповой.
