Суркин Дом: Новости / Комментариев / «День сурка» 123 года назад.

Суркин Дом
о сурках в природе и дома

«День сурка» 123 года назад.

Относится к теме: День сурка - CAM 30.01.2011 - 07:36:37
«THE PITTSBURG PRESS», 2 февраля 1888 года.
ВЕЛИКИЙ СУРОК.
Сегодня утром его приветствует облачное небо.
Тщетные попытки сурка увидеть свою тень - исторические традиции, бытующие и по сей день.
Выход из дома Мистера Сурка и его жены.

Этот день мог бы называться «День борова» (в английском эквиваленте слово «сурок» состоит из двух составляющих- groundhog: ground+hog, что можно перевести дословно на русский язык как «земляная свинья»- прим. переводчика), современные наблюдения указывают на тот факт, что день свиньи проходит каждый божий день, если вы понимаете, о чем мы намекаем.

[ Читать далее ... ]


Комментариев

«День сурка» 123 года назад. CAM 30.01.2011 : 09:16 Ответ на это
Комментариев: 229

 		Хочу выразить благодарность Ксении Антиповой, которая сделала непростую работу- перевод статьи с «древнего американского» на русский. Спасибо тебе, Ксения.
В этой заметке рассказывается о третьей годовщине «Дня сурка». Ещё не изобрели радио; юный Володя Ульянов (в будущем Ленин) только поступил в Университет, а люди уже праздновали День сурка и писали об этом в газетах. В 2011 году праздник будет отмечаться в 125 раз. С наступающим, друзья.



Расположение: Москва
«… будущее сурков во многом зависит от здравого смысла людей… и осознания того, что байбак и человек - равнозначные компоненты природы и у каждого должны быть свои права гражданства на жизнь под единым небом.» В.И. Машкин

«День сурка» 123 года назад. Aleksey 31.01.2011 : 02:24 Ответ на это
Комментариев: 63

 		Спасибо за перевод. Очень интересно



«День сурка» 123 года назад. Иа 31.01.2011 : 23:00 Ответ на это
Комментариев: 211

Зарегистрирован: 16.08.2006 : 22:30
 		Огромное спасибо Ксении!

Перед тем, как стать просветленными, сурки много едят – готовятся к спячке, после того, как сурки стали просветленными, они продолжают много есть – готовиться к спячке.



Вы должны быть зарегистрированы для того, что бы оставлять сообщения.. Нажмите сюда для регистрации либо войдите в систему под своим именем. здесь чтобы зарегистрироваться