Мэр Манчестера и сурок ждут встречи друг с другом.
24 января 2015 г.
В этом году мэр Джей Моран впервые принимает участие в знаковом событии, которое привлекает внимание всей страны. Толпы визжащих молодых поклонников, и огромное число репортеров придут к Детскому музею Лутца, где зверьком будет озвучено ежегодное предсказание ранней весны или долгой зимы.
Моран сказал, что об этом событии была одна из первых его мыслей, пришедших на ум, после принятия присяги мэра. "Я изучаю историю сурков, и я должен подтянуть знание их языка," - так Моран описал свою подготовку на этой неделе. Он также признался, что это сложная задача.
Здесь, в Манчестере, мэры волшебным образом приобретают способность интерпретировать свисты и ворчание сурков, когда вступают в должность, говорит Боб Экерт, исполнительный директор Музея Лутца.
Все прошлые мэры - Кассано, Агостинелли, Спадичиани, Диана - говорят, что язык сурков похож на итальянский, и они смогли легко его освоить. Новый мэр Моран, имеющий английские и ирландские корни, вступил в должность в середине срока, когда действующий мэр Диана был назначен судьей Верховного суда. Незначительные нюансы в региональных диалектах сурков могут привносить огромные смысловые вариации, говорят предшественники Морана на посту мэра, а ответственность за правильный перевод предсказания огромна. Однако, Моран говорит, что он не унывает.
"Когда я рос в Нью-Хейвене, меня часто называли на итальянский манер - Морано," говорит он со смехом. "Плюс ко всему, моя жена наполовину итальянка и у меня полно итальянских родственников с ее стороны, так что кое-что из языка я понимаю.
"Но я готов",- сказал Моран, добавив, что он и городской сурок имеют нечто общее: "Мы оба любим просыпаться пораньше."
Сурок Чаклз также будет готовиться к этому ответственному дню, изучая метеорологические карты, спутниковые изображения и Альманах фермера, сказал Экерт.
"У сурка многое поставлено на карту и она относится к своей роли государственного служащего очень серьезно,"- заявляет он.
Традиция гласит, что каждое 2 февраля сурки вылезают из своих нор. Согласно легенде, если они увидят свою тень, зима будет длиться еще шесть недель. Отсутствие тени, тем временем, означает, что ранняя весна уже в пути и конец зимовке положен.
«Люди пытались давать предсказателю взятки», - признается Экерт. «Сотрудники общественных организаций из пригородов предложили связки бананов - любимое блюдо Чаклз - в обмен на благоприятный прогноз. "Но у меня нет никакого влияния ни на Чаклз, ни на ее предсказания",- добавил он. "Я даже пока не говорю на ее языке".
Трехлетняя Чаклз уже восьмой по счету сурок, призванный прогнозировать погоду в музее Лутца в День сурка. Она живет в музее, который заботится о диких животных, которые не могут быть реабилитированы и выпущены обратно в дикую природу.
Чаклз Восьмая была найдена на стоянке в Верноне три года назад, в возрасте всего нескольких недель, оставленной абсолютно одной на поиски пропитания. Местный житель привез ее в ветеринарную клинику Болтона, которая оказывает медицинскую помощь всем животным музея Лутца, где было установлено, что она не сможет выжить без посторонней помощи из-за серьезных стоматологических и пищеварительных проблем. Два года назад она была официально представлена к присяге как городской сурок. И не смотря на свой юный возраст, она взяла на себя тяжелое бремя с большой ответственностью.
«У нее есть уже два точных предсказания на счету»,- сказал Экерт. И она снова выйдет, чтобы насладиться светом прожекторов.Кроме оттачивания своего предсказательского дара на этой неделе, Чаклз также готовится предстать перед камерами: вычищая мех, делая педикюр, чистя зубки, а также проводя полный осмотр у своих врачей в Болтоне.
"У нее большая свита помощников, которые готовы исполнить каждое ее желание,"- говорит Экерт со вздохом. Чаклз Восьмая является "одним из самых здоровых сурков" живших в музее за последнее время, добавил он, отметив, что ее текущие стоматологические проблемы, которые включают поврежденные резцы, помешали ей быть выпущенной в дикую природу.
Выросшая в музее Лутца, Чаклз полностью приучена к контакту с людьми и покладиста в обращении, как говорит Экерт, в отличие от некоторых своих предшественников, которые были склонны нет-нет да и погрызть уши мэров. Сурчиха также привыкла к постоянным вспышкам камер, которые начинаются, когда она покидает свою нору, и возбужденному гулу толпы восхищенных детей и их родителей, ожидающих, затаив дыхание, ее мнения, скоро ли наступит избавление от зимней стужи.
"Она переносит все это очень стойко и спокойной,"- говорит Экерт о Чаклз Восьмой..
Празднества начнутся 2 февраля, в понедельник, когда в 6 часов утра откроются двери в музей. Кофе и еда для перекуса будут доступны, пока народ будет ждать появления сурка около 6:45 утра. Событие бесплатно и открыто для посещения всеми желающими.
Автор Kym Soper (Journal Inquirer).
Перевод Татьяны (alias).
Источник
Это долг каждого мэра Манчестера - 2 февраля становиться официальным переводчиком у Чаклз – городского сурка.
В этом году мэр Джей Моран впервые принимает участие в знаковом событии, которое привлекает внимание всей страны. Толпы визжащих молодых поклонников, и огромное число репортеров придут к Детскому музею Лутца, где зверьком будет озвучено ежегодное предсказание ранней весны или долгой зимы.
Открой пошире!
Доктор Катя Зира (слева) подрезает нижние зубы Чаклз Восьмой, в то время как Кейт Моррисси, Координатор Программы по Животным в Детском музее Лутца, держит ее во время ежегодного предпраздничного осмотра. В результате травмы, когда Чаклз была совсем крошкой, ей пришлось удалить верхние зубы. Если Доктор Зира не будет подрезать нижние зубы – они не перестанут расти. 2 февраля в 6-45 утра Чаклз появится в музее Манчестера чтобы предсказать начало весны.Моран сказал, что об этом событии была одна из первых его мыслей, пришедших на ум, после принятия присяги мэра. "Я изучаю историю сурков, и я должен подтянуть знание их языка," - так Моран описал свою подготовку на этой неделе. Он также признался, что это сложная задача.
Здесь, в Манчестере, мэры волшебным образом приобретают способность интерпретировать свисты и ворчание сурков, когда вступают в должность, говорит Боб Экерт, исполнительный директор Музея Лутца.
Все прошлые мэры - Кассано, Агостинелли, Спадичиани, Диана - говорят, что язык сурков похож на итальянский, и они смогли легко его освоить. Новый мэр Моран, имеющий английские и ирландские корни, вступил в должность в середине срока, когда действующий мэр Диана был назначен судьей Верховного суда. Незначительные нюансы в региональных диалектах сурков могут привносить огромные смысловые вариации, говорят предшественники Морана на посту мэра, а ответственность за правильный перевод предсказания огромна. Однако, Моран говорит, что он не унывает.
"Когда я рос в Нью-Хейвене, меня часто называли на итальянский манер - Морано," говорит он со смехом. "Плюс ко всему, моя жена наполовину итальянка и у меня полно итальянских родственников с ее стороны, так что кое-что из языка я понимаю.
"Но я готов",- сказал Моран, добавив, что он и городской сурок имеют нечто общее: "Мы оба любим просыпаться пораньше."
Сурок Чаклз также будет готовиться к этому ответственному дню, изучая метеорологические карты, спутниковые изображения и Альманах фермера, сказал Экерт.
"У сурка многое поставлено на карту и она относится к своей роли государственного служащего очень серьезно,"- заявляет он.
Традиция гласит, что каждое 2 февраля сурки вылезают из своих нор. Согласно легенде, если они увидят свою тень, зима будет длиться еще шесть недель. Отсутствие тени, тем временем, означает, что ранняя весна уже в пути и конец зимовке положен.
Здоровая, увесистая и готовая к предсказаниям.
Техник Болтонской ветеринарной клиники Холли Миллер(слева) наблюдает, как Кейт Моррисси, Координатор Программы по Животным в детском музее Лутца, взвешивает Чаклз Восьмую во время ежегодного предпраздничного осмотра. «Люди пытались давать предсказателю взятки», - признается Экерт. «Сотрудники общественных организаций из пригородов предложили связки бананов - любимое блюдо Чаклз - в обмен на благоприятный прогноз. "Но у меня нет никакого влияния ни на Чаклз, ни на ее предсказания",- добавил он. "Я даже пока не говорю на ее языке".
Трехлетняя Чаклз уже восьмой по счету сурок, призванный прогнозировать погоду в музее Лутца в День сурка. Она живет в музее, который заботится о диких животных, которые не могут быть реабилитированы и выпущены обратно в дикую природу.
Чаклз Восьмая была найдена на стоянке в Верноне три года назад, в возрасте всего нескольких недель, оставленной абсолютно одной на поиски пропитания. Местный житель привез ее в ветеринарную клинику Болтона, которая оказывает медицинскую помощь всем животным музея Лутца, где было установлено, что она не сможет выжить без посторонней помощи из-за серьезных стоматологических и пищеварительных проблем. Два года назад она была официально представлена к присяге как городской сурок. И не смотря на свой юный возраст, она взяла на себя тяжелое бремя с большой ответственностью.
«У нее есть уже два точных предсказания на счету»,- сказал Экерт. И она снова выйдет, чтобы насладиться светом прожекторов.Кроме оттачивания своего предсказательского дара на этой неделе, Чаклз также готовится предстать перед камерами: вычищая мех, делая педикюр, чистя зубки, а также проводя полный осмотр у своих врачей в Болтоне.
"У нее большая свита помощников, которые готовы исполнить каждое ее желание,"- говорит Экерт со вздохом. Чаклз Восьмая является "одним из самых здоровых сурков" живших в музее за последнее время, добавил он, отметив, что ее текущие стоматологические проблемы, которые включают поврежденные резцы, помешали ей быть выпущенной в дикую природу.
Выросшая в музее Лутца, Чаклз полностью приучена к контакту с людьми и покладиста в обращении, как говорит Экерт, в отличие от некоторых своих предшественников, которые были склонны нет-нет да и погрызть уши мэров. Сурчиха также привыкла к постоянным вспышкам камер, которые начинаются, когда она покидает свою нору, и возбужденному гулу толпы восхищенных детей и их родителей, ожидающих, затаив дыхание, ее мнения, скоро ли наступит избавление от зимней стужи.
"Она переносит все это очень стойко и спокойной,"- говорит Экерт о Чаклз Восьмой..
Празднества начнутся 2 февраля, в понедельник, когда в 6 часов утра откроются двери в музей. Кофе и еда для перекуса будут доступны, пока народ будет ждать появления сурка около 6:45 утра. Событие бесплатно и открыто для посещения всеми желающими.
Автор Kym Soper (Journal Inquirer).
Перевод Татьяны (alias).
Источник