Суркин Дом: Мэр Манчестера и сурок ждут встречи друг с другом.

Суркин Дом
о сурках в природе и дома

Мэр Манчестера и сурок ждут встречи друг с другом.

Относится к теме: Мировые новости - CAM 20.06.2016 - 12:30:23
24 января 2015 г.

Это долг каждого мэра Манчестера - 2 февраля становиться официальным переводчиком у Чаклз – городского сурка.

В этом году мэр Джей Моран впервые принимает участие в знаковом событии, которое привлекает внимание всей страны. Толпы визжащих молодых поклонников, и огромное число репортеров придут к Детскому музею Лутца, где зверьком будет озвучено ежегодное предсказание ранней весны или долгой зимы.
Открой пошире!
Доктор Катя Зира (слева) подрезает нижние зубы Чаклз Восьмой, в то время как Кейт Моррисси, Координатор Программы по Животным в Детском музее Лутца, держит ее во время ежегодного предпраздничного осмотра. В результате травмы, когда Чаклз была совсем крошкой, ей пришлось удалить верхние зубы. Если Доктор Зира не будет подрезать нижние зубы – они не перестанут расти. 2 февраля в 6-45 утра Чаклз появится в музее Манчестера чтобы предсказать начало весны.


Моран сказал, что об этом событии была одна из первых его мыслей, пришедших на ум, после принятия присяги мэра. "Я изучаю историю сурков, и я должен подтянуть знание их языка," - так Моран описал свою подготовку на этой неделе. Он также признался, что это сложная задача.
Здесь, в Манчестере, мэры волшебным образом приобретают способность интерпретировать свисты и ворчание сурков, когда вступают в должность, говорит Боб Экерт, исполнительный директор Музея Лутца.


Все прошлые мэры - Кассано, Агостинелли, Спадичиани, Диана - говорят, что язык сурков похож на итальянский, и они смогли легко его освоить. Новый мэр Моран, имеющий английские и ирландские корни, вступил в должность в середине срока, когда действующий мэр Диана был назначен судьей Верховного суда. Незначительные нюансы в региональных диалектах сурков могут привносить огромные смысловые вариации, говорят предшественники Морана на посту мэра, а ответственность за правильный перевод предсказания огромна. Однако, Моран говорит, что он не унывает.
"Когда я рос в Нью-Хейвене, меня часто называли на итальянский манер - Морано," говорит он со смехом. "Плюс ко всему, моя жена наполовину итальянка и у меня полно итальянских родственников с ее стороны, так что кое-что из языка я понимаю.
"Но я готов",- сказал Моран, добавив, что он и городской сурок имеют нечто общее: "Мы оба любим просыпаться пораньше."
Сурок Чаклз также будет готовиться к этому ответственному дню, изучая метеорологические карты, спутниковые изображения и Альманах фермера, сказал Экерт.
"У сурка многое поставлено на карту и она относится к своей роли государственного служащего очень серьезно,"- заявляет он.
Традиция гласит, что каждое 2 февраля сурки вылезают из своих нор. Согласно легенде, если они увидят свою тень, зима будет длиться еще шесть недель. Отсутствие тени, тем временем, означает, что ранняя весна уже в пути и конец зимовке положен.

Здоровая, увесистая и готовая к предсказаниям.
Техник Болтонской ветеринарной клиники Холли Миллер(слева) наблюдает, как Кейт Моррисси, Координатор Программы по Животным в детском музее Лутца, взвешивает Чаклз Восьмую во время ежегодного предпраздничного осмотра.


«Люди пытались давать предсказателю взятки», - признается Экерт. «Сотрудники общественных организаций из пригородов предложили связки бананов - любимое блюдо Чаклз - в обмен на благоприятный прогноз. "Но у меня нет никакого влияния ни на Чаклз, ни на ее предсказания",- добавил он. "Я даже пока не говорю на ее языке".

Трехлетняя Чаклз уже восьмой по счету сурок, призванный прогнозировать погоду в музее Лутца в День сурка. Она живет в музее, который заботится о диких животных, которые не могут быть реабилитированы и выпущены обратно в дикую природу.
Чаклз Восьмая была найдена на стоянке в Верноне три года назад, в возрасте всего нескольких недель, оставленной абсолютно одной на поиски пропитания. Местный житель привез ее в ветеринарную клинику Болтона, которая оказывает медицинскую помощь всем животным музея Лутца, где было установлено, что она не сможет выжить без посторонней помощи из-за серьезных стоматологических и пищеварительных проблем. Два года назад она была официально представлена к присяге как городской сурок. И не смотря на свой юный возраст, она взяла на себя тяжелое бремя с большой ответственностью.

«У нее есть уже два точных предсказания на счету»,- сказал Экерт. И она снова выйдет, чтобы насладиться светом прожекторов.Кроме оттачивания своего предсказательского дара на этой неделе, Чаклз также готовится предстать перед камерами: вычищая мех, делая педикюр, чистя зубки, а также проводя полный осмотр у своих врачей в Болтоне.
"У нее большая свита помощников, которые готовы исполнить каждое ее желание,"- говорит Экерт со вздохом. Чаклз Восьмая является "одним из самых здоровых сурков" живших в музее за последнее время, добавил он, отметив, что ее текущие стоматологические проблемы, которые включают поврежденные резцы, помешали ей быть выпущенной в дикую природу.

Выросшая в музее Лутца, Чаклз полностью приучена к контакту с людьми и покладиста в обращении, как говорит Экерт, в отличие от некоторых своих предшественников, которые были склонны нет-нет да и погрызть уши мэров. Сурчиха также привыкла к постоянным вспышкам камер, которые начинаются, когда она покидает свою нору, и возбужденному гулу толпы восхищенных детей и их родителей, ожидающих, затаив дыхание, ее мнения, скоро ли наступит избавление от зимней стужи.

"Она переносит все это очень стойко и спокойной,"- говорит Экерт о Чаклз Восьмой..

Празднества начнутся 2 февраля, в понедельник, когда в 6 часов утра откроются двери в музей. Кофе и еда для перекуса будут доступны, пока народ будет ждать появления сурка около 6:45 утра. Событие бесплатно и открыто для посещения всеми желающими.

Автор Kym Soper (Journal Inquirer).
Перевод Татьяны (alias).

Источник