Листая старые газеты-10.
16 января 1983 г., Reading, Pennsylvania, США.
Планируете однодневную поездку из Ридинга?
Вам необходимо посетить уникальный заповедник в уединенном месте вблизи местечка Ефрат. Здесь есть достопримечательность – «Земля сурков» – дикий участок земли, размером в пол акра (около 20 соток – Прим. переводчика) на заднем дворе Джесси Нисли. Посетители, которые подстроят свое расписание под пищевые привычки «свистящих свинок», смогут увидеть десяток или даже больше «пушистых шалопаев», резвящихся на специальных станциях приема пищи. Сурки являются прирожденными актерами, которые развлекают невольных зрителей – кроме тех случаев, когда банкет включает репу – ее они ненавидят. Лучший вид на сурков открывается через окно в спальне и Нисли предлагает своим гостям бинокли, когда зверьки неторопливо передвигаются к защищенной кустарником железной ограде за открытым участком земли.
Несомненно, основным преимуществом этой 25 мильной (около 40 км – прим. переводчика) поездки к юго-западу от Ридинга является то, что для любителей этих милых зверьков отсутствует необходимость замерзать в февральской стуже, чтобы почтить сурчиков на «День сурка». Июнь - прекрасное время, чтобы посетить «Землю сурков». Посетитель, как мы уже сказали, больше не должен дрожать в лютую, февральскую стужу, ожидая пока сурок покажет свой нос. (Мы терпеть не может разочаровывать кого бы то ни было, но если не ткнуть палкой или чем-то в этом роде в сурчика, он сам не изъявит ни малейшего намерения прервать свою зимнюю сиесту в «День сурка», для проверки его способности прогнозировать погоду, которая является лишь легендой). В июне, наоборот, сурки и их детеныши с удовольствием выруливают из кустов, чтобы наполнить свои маленькие животики изысканными угощениями, приготовленными Нисли. В то время, как вход на территорию «Земли сурков» является свободным для посетителей - те, кто не равнодушен к этим животным, могут помочь делу, покупая различные сувениры с сурчиной тематикой в маленьком магазине подарков.
Только представьте, как вы удивите своих друзей, упомянув, что посетили единственный магазин в мире, который предлагает сувениры исключительно с сурчиной символикой.
Нисли, далее именуемая как Джесси, потому что так ей больше нравится, верит, что имеет благословение высших сил, на то, чтобы защищать и сохранять сурчиков. Свою деятельность она ведет под официально зарегистрированной маркой: «Изысканный Сурок». Как говорит сама Джесси, она выбрала название «Изысканный Сурок», потому что сурки любят изысканные лакомства: морковь, салат, капуста, печенье, корм «Purina» для собак чау-чау, коричные тосты, наряду со сливами, яблоками, арбузами и черешней. Под маркой «Изысканной сурок» объединена деятельность местечка «Земля сурков», в том числе работа сувенирного магазина; права на несколько книг, которые Джесси написала о сурках; права на песню «Сурок Граунди", которую она сочинила и работа фан-клуба.
Да, есть и сурчиный фан-клуб. Это свободная тусовка, в которой состоит почти 4000 членов со всего мира - за исключением России, которая считает, что сурок - находящаяся в упадке популяция паразитов. (Что поделаешь, Холодная война 80-х годов дает о себе знать.- прим. САМ)
Многие из членов «Фан-клуба сурка Граунди» посетили «Землю сурков» и отдали дань почтения этим зверькам, хотя есть некоторые, кто считает, что достаточно увидеть одного сурка, чтобы увидеть их всех. Один из ярких центров почитания сурков - Уитон Колледж в штате Иллинойс, альма-матер евангелиста Билли Грэма. В Уитоне, стены здания студенческого союза увешаны изображениями Сурка Граунди. Есть также сурчиные секции в Университетском Парке государственного университета Пенсильвании; в колледже Геттисберга и в Университете Майами, Оксфорд, штат Огайо. Фан-клуб включает в себя даже таких членов, как католический священник и профессор колледжа. Оба они получили памятные деревянные монеты с изображением сурка Граунди, раскраски и открытки с изображением сурка Граунди и информационную рассылку. Джесси говорит, что прекрасно знает и о том, что в фан-клубе состоит определенное число непостоянных членов, охочих до острых ощущений и престижа, связанных с приобщением к сурчиному сообществу.
- Кто является наиболее значимым членом фан-клуба сурка Граунди?» - интересуется репортер.
- Ну, я, естественно, - смеется Джесси.
Джесси, 67-летняя вдова, практически первая, кто признал, что сурки не имеют реального таланта к прогнозированию погоды, имея ввиду традицию 2 февраля.
Каждый год на «День сурка» Джесси устраивает вечеринку на весь день, которая всегда славилась тем, что привлекала сотни любопытных и голодных халявщиков. Центральное место праздничного мероприятия бессменно занимает 4-футовый (121,92 см) торт в форме сурка. Любой, кто родился в «День Сурка» получает бесплатно футболку с сурком, в то время как пары, вступившие в брак на «День Сурка» получают керамический набор: сахарницу и молочник.
Что беспокоит Джесси, так это то, что газеты округа Ланкастер, после первоначального пускания пыли в глаза о возможных публикациях, теперь уже неохотно слушают о «Земле сурков», говоря, что это коммерческое предприятие, с чем хозяйка категорически не согласна. "Коммерческий проект!" – фыркает она. «Это место, куда маленькие дети, приходят и получают бесплатные безделушки - маленький мальчик стучится в мою дверь и спрашивает "Это сюда можно прийти и быть добрым к животным?"
- Мы не можем даже уговорить газеты Ланкастера, чтобы они рассказали своим читателям о Земле сурков – сердится Джесси.
- Почему?
«Парень из газеты как-то сказал мне, что издательство боится оскорбить Кварвильское общество «Дремлющего сурка». Парень сказал мне - «Вы пытаетесь превзойти их", а я ответила, что это совсем не так .. эти ребята (из Кварвиля) мои друзья.» «Я ничего не имею против тех, кто добр к животным», продолжает она. «Но я узнала, что, когда они затевают свои большие банкеты, посвященные суркам… Сурки! они едят сурков!» (С ужасом).
«Сурки мои друзья .. это же как есть своих детей!»
Почти евангельская любовь к суркам Джесси Нисли проистекает из необъяснимого, чудесного излечения ее от рака, который меньше, чем десять лет назад, уничтожал ее тело. Однажды, когда она сидела, работая над производством ковров, изнывая от последствий вдыхания горячих паров жидкого цианида на оборонном заводе во время Второй мировой войны, она увидела двух сурков, стоящих за окном.
«Я предпочитаю думать, что Господь послал этих двух сурков в окне», - говорит Джесси. «Я влюбилась в них, в их маленькие как в черных кожаных перчатках ручки, тянущиеся к еде.» Это было примерно в тот же момент, когда она слушала религиозную программу с участием Пэта Робинсона. Евангелист проговорил, что кто-то в его радио-аудитории страдает от рака костного мозга, который повлиял на кровь, печень и толстую кишку: «Вы не умрете», сказал Робинсон незнакомому слушателю. «Вы будете жить. Даже сейчас Бог прикасается к Вам». Вскоре после этого, несмотря на отдельные неудачи, здоровье Джесси стала улучшаться. В благодарность за сохранение своей жизни, она заключила соглашение с Всемогущим: если Господь послал сурков, как инструмент ее выздоровления, она посвятит все свои оставшиеся годы заботе о них. Вскоре после ее знакомства с сурками, к ней присоединился молодой фотограф-натуралист Том Гарнер, и вместе они создали заповедник, который сегодня называется «Земля сурков».
"Том послан Господом", говорит она о своем напарнике.
В дальнейшем, был создан сувенирный магазин для обеспечения минимальных средств для покупки провизии для сурков, которые свободно приходят и уходят, когда им вздумается и получения дополнительных возможностей для помощи нуждающимся.
"Я думаю, что если Господь захотел, чтобы маленький сурок выразил его волю, то так оно и должно быть", говорит она.
Репортер удивляется: "Разве это всё не дорогостоящая затея?"
Джесси улыбается: "Я обещала Господу, что в это дело я вложу все свои силы, а Бог будет равноправным партнером. Именно ему принадлежит половина всего результата».
"Пока что", - усмехается Джесси, - "Бог впереди - а банк и я, мы все время отстаем."
Рэй Колер, штатный корреспондент газеты «Reading Eagle».
Перевод Татьяны (alias).
«Жители местечка Ефрат организуют настоящую Мекку для любителей сурков».
Это маленький лесной сурок в ирригаторе Вотер Пик (Water Pik)! Джесси Нисли, владелица/управляющая заповедника, известного как «Земля Сурков», находит сурчиху Гретхен, играющую в прятки в ванной комнате.
Планируете однодневную поездку из Ридинга?
Вам необходимо посетить уникальный заповедник в уединенном месте вблизи местечка Ефрат. Здесь есть достопримечательность – «Земля сурков» – дикий участок земли, размером в пол акра (около 20 соток – Прим. переводчика) на заднем дворе Джесси Нисли. Посетители, которые подстроят свое расписание под пищевые привычки «свистящих свинок», смогут увидеть десяток или даже больше «пушистых шалопаев», резвящихся на специальных станциях приема пищи. Сурки являются прирожденными актерами, которые развлекают невольных зрителей – кроме тех случаев, когда банкет включает репу – ее они ненавидят. Лучший вид на сурков открывается через окно в спальне и Нисли предлагает своим гостям бинокли, когда зверьки неторопливо передвигаются к защищенной кустарником железной ограде за открытым участком земли.
Несомненно, основным преимуществом этой 25 мильной (около 40 км – прим. переводчика) поездки к юго-западу от Ридинга является то, что для любителей этих милых зверьков отсутствует необходимость замерзать в февральской стуже, чтобы почтить сурчиков на «День сурка». Июнь - прекрасное время, чтобы посетить «Землю сурков». Посетитель, как мы уже сказали, больше не должен дрожать в лютую, февральскую стужу, ожидая пока сурок покажет свой нос. (Мы терпеть не может разочаровывать кого бы то ни было, но если не ткнуть палкой или чем-то в этом роде в сурчика, он сам не изъявит ни малейшего намерения прервать свою зимнюю сиесту в «День сурка», для проверки его способности прогнозировать погоду, которая является лишь легендой). В июне, наоборот, сурки и их детеныши с удовольствием выруливают из кустов, чтобы наполнить свои маленькие животики изысканными угощениями, приготовленными Нисли. В то время, как вход на территорию «Земли сурков» является свободным для посетителей - те, кто не равнодушен к этим животным, могут помочь делу, покупая различные сувениры с сурчиной тематикой в маленьком магазине подарков.
Только представьте, как вы удивите своих друзей, упомянув, что посетили единственный магазин в мире, который предлагает сувениры исключительно с сурчиной символикой.
Нисли, далее именуемая как Джесси, потому что так ей больше нравится, верит, что имеет благословение высших сил, на то, чтобы защищать и сохранять сурчиков. Свою деятельность она ведет под официально зарегистрированной маркой: «Изысканный Сурок». Как говорит сама Джесси, она выбрала название «Изысканный Сурок», потому что сурки любят изысканные лакомства: морковь, салат, капуста, печенье, корм «Purina» для собак чау-чау, коричные тосты, наряду со сливами, яблоками, арбузами и черешней. Под маркой «Изысканной сурок» объединена деятельность местечка «Земля сурков», в том числе работа сувенирного магазина; права на несколько книг, которые Джесси написала о сурках; права на песню «Сурок Граунди", которую она сочинила и работа фан-клуба.
Да, есть и сурчиный фан-клуб. Это свободная тусовка, в которой состоит почти 4000 членов со всего мира - за исключением России, которая считает, что сурок - находящаяся в упадке популяция паразитов. (Что поделаешь, Холодная война 80-х годов дает о себе знать.- прим. САМ)
Фотограф Джанет Келли снимает свою обувь, чтобы привлечь Сурчику Гретхен (которая обожает покусывать пальцы), и потом вознаграждает сурка свежей клубникой, любимым летним лакомством Гретхен.
Многие из членов «Фан-клуба сурка Граунди» посетили «Землю сурков» и отдали дань почтения этим зверькам, хотя есть некоторые, кто считает, что достаточно увидеть одного сурка, чтобы увидеть их всех. Один из ярких центров почитания сурков - Уитон Колледж в штате Иллинойс, альма-матер евангелиста Билли Грэма. В Уитоне, стены здания студенческого союза увешаны изображениями Сурка Граунди. Есть также сурчиные секции в Университетском Парке государственного университета Пенсильвании; в колледже Геттисберга и в Университете Майами, Оксфорд, штат Огайо. Фан-клуб включает в себя даже таких членов, как католический священник и профессор колледжа. Оба они получили памятные деревянные монеты с изображением сурка Граунди, раскраски и открытки с изображением сурка Граунди и информационную рассылку. Джесси говорит, что прекрасно знает и о том, что в фан-клубе состоит определенное число непостоянных членов, охочих до острых ощущений и престижа, связанных с приобщением к сурчиному сообществу.
- Кто является наиболее значимым членом фан-клуба сурка Граунди?» - интересуется репортер.
- Ну, я, естественно, - смеется Джесси.
Джесси, 67-летняя вдова, практически первая, кто признал, что сурки не имеют реального таланта к прогнозированию погоды, имея ввиду традицию 2 февраля.
Каждый год на «День сурка» Джесси устраивает вечеринку на весь день, которая всегда славилась тем, что привлекала сотни любопытных и голодных халявщиков. Центральное место праздничного мероприятия бессменно занимает 4-футовый (121,92 см) торт в форме сурка. Любой, кто родился в «День Сурка» получает бесплатно футболку с сурком, в то время как пары, вступившие в брак на «День Сурка» получают керамический набор: сахарницу и молочник.
Что беспокоит Джесси, так это то, что газеты округа Ланкастер, после первоначального пускания пыли в глаза о возможных публикациях, теперь уже неохотно слушают о «Земле сурков», говоря, что это коммерческое предприятие, с чем хозяйка категорически не согласна. "Коммерческий проект!" – фыркает она. «Это место, куда маленькие дети, приходят и получают бесплатные безделушки - маленький мальчик стучится в мою дверь и спрашивает "Это сюда можно прийти и быть добрым к животным?"
- Мы не можем даже уговорить газеты Ланкастера, чтобы они рассказали своим читателям о Земле сурков – сердится Джесси.
- Почему?
«Парень из газеты как-то сказал мне, что издательство боится оскорбить Кварвильское общество «Дремлющего сурка». Парень сказал мне - «Вы пытаетесь превзойти их", а я ответила, что это совсем не так .. эти ребята (из Кварвиля) мои друзья.» «Я ничего не имею против тех, кто добр к животным», продолжает она. «Но я узнала, что, когда они затевают свои большие банкеты, посвященные суркам… Сурки! они едят сурков!» (С ужасом).
«Сурки мои друзья .. это же как есть своих детей!»
В возрасте семи недель Сурчиха Гретхен уже показывает свой интерес к музыке в резиденции Джесси Нисли, лучшего друга, какой только может быть у сурка.
Почти евангельская любовь к суркам Джесси Нисли проистекает из необъяснимого, чудесного излечения ее от рака, который меньше, чем десять лет назад, уничтожал ее тело. Однажды, когда она сидела, работая над производством ковров, изнывая от последствий вдыхания горячих паров жидкого цианида на оборонном заводе во время Второй мировой войны, она увидела двух сурков, стоящих за окном.
«Я предпочитаю думать, что Господь послал этих двух сурков в окне», - говорит Джесси. «Я влюбилась в них, в их маленькие как в черных кожаных перчатках ручки, тянущиеся к еде.» Это было примерно в тот же момент, когда она слушала религиозную программу с участием Пэта Робинсона. Евангелист проговорил, что кто-то в его радио-аудитории страдает от рака костного мозга, который повлиял на кровь, печень и толстую кишку: «Вы не умрете», сказал Робинсон незнакомому слушателю. «Вы будете жить. Даже сейчас Бог прикасается к Вам». Вскоре после этого, несмотря на отдельные неудачи, здоровье Джесси стала улучшаться. В благодарность за сохранение своей жизни, она заключила соглашение с Всемогущим: если Господь послал сурков, как инструмент ее выздоровления, она посвятит все свои оставшиеся годы заботе о них. Вскоре после ее знакомства с сурками, к ней присоединился молодой фотограф-натуралист Том Гарнер, и вместе они создали заповедник, который сегодня называется «Земля сурков».
"Том послан Господом", говорит она о своем напарнике.
В дальнейшем, был создан сувенирный магазин для обеспечения минимальных средств для покупки провизии для сурков, которые свободно приходят и уходят, когда им вздумается и получения дополнительных возможностей для помощи нуждающимся.
"Я думаю, что если Господь захотел, чтобы маленький сурок выразил его волю, то так оно и должно быть", говорит она.
Репортер удивляется: "Разве это всё не дорогостоящая затея?"
Джесси улыбается: "Я обещала Господу, что в это дело я вложу все свои силы, а Бог будет равноправным партнером. Именно ему принадлежит половина всего результата».
"Пока что", - усмехается Джесси, - "Бог впереди - а банк и я, мы все время отстаем."
Рэй Колер, штатный корреспондент газеты «Reading Eagle».
Перевод Татьяны (alias).
