Назовут ли сурки своего собрата металлозубым?)
Однажды, ветеринар Том Михан помогал вырвать зуб у слона (он говорит, зубы у них плоские и квадратные, примерно 10 на 10 сантиметров). Ещё он удалял один из 42 зубов белого медведя, обрабатывал каналы, а также работал с приматами по вопросам стоматологии.
Во вторник Михан решился поставить крошечные скобки на нижние передние резцы сурка Сторми из Брукфилдского зоопарка. - Всегда что-то новенькое, - сказал Михан, главный ветеринар зоопарка. Под ярким светом операционной Брукфилдской ветклиники, Сторми впервые дали седативный газ через небольшую маску, закрепленную на мордочке
Поскольку зубы у сурков растут на протяжении всей жизни - на сантиметр-полтора в месяц - Михан подровнял верхние и нижние зубы небольшой пилкой. Наконец, он обмотал проволокой нижние резцы зверька. В идеале, верхние и нижние резцы сурков трутся друг о друга, обеспечивая естественное стачивание зубов. Но у Сторми нижние резцы росли в форме буквы "V", так что верхняя пара проходила между нижними зубами, потому все 4 зуба росли бесконтрольно. По словам Михана, в дикой природе четырехлетний сурок Сторми, с таким дефектом, если и не голодал бы, то определенно имел бы проблемы в поедании небольших растений и травы, составляющих рацион сурков. Начиная с августа, это была четвертая операция по установлению "брекетов" животному. В зоопарке надеются, что когда нижняя пара зубов будет расти ровно, Сторми больше не понадобится подобное лечение (и, как говорит пресс-секретарь Зоопарка Сондра Катцен, за Сторми не будет необходимости дополнительно присматривать). Идея установки Сторми "брекетов" исходит от Джона Шилза, дантиста из Милуоки, который на ряду с лечением людей занимается ветеринарной практикой. Шилз установил подобные "брекеты" для Южно-Американского грызуна копибары из зоопарка Милуоки. Также у Шилза был опыт работы с лечением зубных каналов у носорога и по восстановлению бивня у Азиатского слона. Но он считает, что такие маленькие зверьки как Сторми более сложны для лечения. Недавно, при помощи увеличительного стекла он залечил трехмиллиметровый зуб у карликовой мартышки. На вопрос своих человеческих пациентов - кто более сложный клиент - зверек или человек- у Шилза всегда есть готовый ответ. Главная проблема с животными - они не могут рассказать, что их беспокоит. По факту, они укрывают больные места, чтобы не оказаться уязвимыми, говорит Шилз. Он также шутит: - Зверьки никогда не звонят и не жалуются. Сурки не грызут и не едят деревья. Они живут на скромном рационе из листьев, цветов, мягких стеблей и травы. Так почему же сурок называется сурком? (вопрос происходит от игры слов, в английском языке одно из названий сурка - woodchuck, древесный точильщик (досл. пер. с англ.)- прим. пер.) Это название происходит от индейского слова диалекта Кри ( группа близкородственных языков, распространенных в Канаде от Альберты до Лабрадора. На Кри говорит около 117 тыс. человек. - (материал wikipedia, прим. пер.) использовавшегося для названия зверька - wuchak. В качестве ответа на скороговорку (речь идет о скороговорке - how much wood could a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood - сколько древесины сточил бы сурок, если бы он мог точить деревья (досл. пер. с англ.) - прим. пер.), в 1988, журнал "Уолл Стрит Джорнал" процитировал Ричарда Томаса, эксперта-натуралиста из Нью-Йорка, который выяснил, что сурок выгрызает порядка 1 кубического метра земли, роя нору. "Тот же объем дерева весил бы 317,5 кг", -говорит Томас.
12 октября 2005г.
Статья Эндрю Германа
Перевод Татьяна Лисина.
Источник
