Суркин Дом: Листая старые газеты-3.

Суркин Дом
о сурках в природе и дома

Листая старые газеты-3.

Относится к теме: Ретро - CAM 20.05.2010 - 10:00:52
«The Pittsburgh Press», 1 марта 1931 года.
Сурок приносит удачу.


На фотографии позируют трехлетний мальчик Донни Хаслтон с сурком Майком (кстати тоже трехлетним), который является талисманом Пожарного Департамента Восточного Питтсбурга. Сурок стал приносить удачу пожарным с тех пор, как поселился у них. Донни – сын Мистера и Миссис Чарльз Хаслтона, проживающих на улице Мэпл Восточного Питтсбурга.

Пожарные приписывают удачу сурку Майку.

Существует много талисманов, но бойцы Пожарного Департамента заявляют, что удачу приносит именно сурок. Талисман Майк, как прозвали животное, живет в Департаменте с 1928 года. Туда его принесли совсем маленьким, диким и пугливым. С того момента он привык к окружающей его обстановке и обжился в пожарной части как у себя в норке. Будучи толстым и неповоротливым из-за переедания, сурок не может поспеть за пожарными при звуках тревоги, поэтому ему остается ждать их возвращения, как бы зверьку не хотелось поехать с ними. Как говорят пожарные, удача им сопутствует с того момента, как у них появился сурок. С тех пор стало мало серьезных вызовов. И ни один из пожарных не был ранен, ни один не погиб во время выполнения задания. Сурку нужно постоянное место жительства, где он может перезимовать в период с октября по февраль, поэтому Майк жил у Чарльза Хьюзелтона, одного из пожарных. Майк мечется между домом Хьюзелтона и зданием пожарной части под номером 1 на улице Мэпл. Четверо детей- Рид, Чарльз, Дональд и Эллис Хьюзелтон, заботились о «талисмане» и сделали его таким, какой он сейчас есть. Раз в неделю десятилетняя Рид и тринадцатилетняя Эллис, купают Майка в ванной. Они так натренировали сурка, что тот может взбираться вверх и вниз без помощи посторонних, а так же выпрашивает еду и ласку. Дети делают для сурка всё возможное, чтобы ему хорошо жилось, однако пожарные перетягивают одеяло на себя и говорят, что именно они воспитали лесного зверька. Когда сурок появляется в пожарной части, то его сразу одаривают сладостями и любимым сладким мармеладом, от которого впоследствии у него заболели зубы. Несмотря на свою зубную боль, Майк продолжал посещать пожарное отделение, перебегая туда из дома, через лес. Справиться с зубной болью помогло удаление зуба, операцию произвел Хьюзелтон. Не смотря на то, что теперь зубов у сурка стало поменьше, его улыбка остается неотразимой. На месте удаленного вскоре вырос новый зуб. Происходят ли пожары или нет, в октябре Майку все равно приходится уходить в спячку и, по сурчиной традиции, он не должен открывать глаза, пока в феврале на порог не придет День сурка.


Перевод Ксении Антиповой.