С Днем Сурка!
Когда наступает день второго февраля,
Мы вынимаем из норки очень сонного сурка.
И он, вылезая из зимней квартирки,
Неспешно потягивается, поправляя шерстинки.
И начинается у него длинный день,
Хотя его, несомненно, одолевает лень.
Наташа Савилова
День прошел, другой настал,
А сурок все в норке спал.
Солнца луч попал в нору,
Он понравился сурку.
И вот появились простые мечты,
Увидеть скорее солнца лучи.
Кристина Ломако
Он высунул нос на холод
Из дома, точней из норы.
Сперва слегка огляделся,
Потом поднялся с земли.
Игорь Юшин
Робкий, застенчивый, очень доверчиво
Небу однажды сказал он «Прощай!»
Не хочет он видеть мира беспечного,
О тени своей он забыть обещал.
Шерстки коричневой, грязью покрытою
Пугливо стесняется скромный зверек.
А время спешит, но не дружит с расческою,
Из дому выйти боится сурок.
Катя Саликова
Боится сурок, что его все увидят,
Не хочет грызун никого здесь обидеть.
Спешит наш сурок поскорей причесаться,
Тем временем тень его начинает брыкаться.
Бежать от критики он не ленится,
На шесть недель в доме скорее укрыться.
Настя Ковалева
А закон всегда таков:
Если зима услышит храп сурков,
Она решит остаться
На шесть недель, чтобы над нами посмеяться.
Щербакова Таня
Второго февраля
Сурок дает нам знать,
Что хватит ему спать,
И лапы потянув, идет он погулять.
Иван Григорьев
Он долгие дни в заточении сидел.
Темно там и нету свечи.
Конечно, давно уже он захотел
Почувствовать солнца лучи.
Таня Никиточкина
Он высунул в холод свой нос
Из дома, в котором сидел,
И, выбираясь на свет,
Окрестность он всю оглядел.
Наташа Игнатова
Он очень застенчивый,
Его пугает свет солнечный.
И он не хочет, чтоб кто-нибудь,
А особенно она,
Увидели, какая грязная у него спина
И что он не брал расческу,
Чтоб сделать себе прическу.
Ира Антонова, Таня Калугина
Боясь быть увиденным,
Бежит в норку чистить шерстку
И быть невидимым.
Он критиков опасается
И в норке еще на шесть недель
От них скрывается.
Светлана Валова
Согласно древней сказке,
Услышав храп сурка,
На шесть недель остаться
Решает вдруг зима.
Лида Макаренкова
Переводы с английского школьниками
Опубликовано на 1september.ru
