День Сурка в Панкстоуни
Информационное агентство "Ассошиэйтед Пресс", Базельская газета
Сурок Фил увидел свою тень, а это значит, что зима на северо-востоке США продержится еще около шести недель. Поскольку в местечке Панкстоуни, штат Пенсильвания, столбик термометра в четверг утром уже держался значительно выше нуля, никто этому событию совсем не огорчился. Хотя среди зрителей прозвучала пара возгласов необобрения, большинсво же с удовольствием включилось в традиционные народные гулянья по случаю "Дня сурка".
В том что, что сурок Фил в последние годы практически всегда видит свою тень, нет ничего удивительного ввиду ежегодной суматохи вокруг этого события: Тысячи жителей Панкстоуни и гостей города потсоянно толпятся рядом с жилищем сурка у Гобблеровского холма и празднуют всю ночь.
Когда же наконец утром Фил высовывает носик из норки, телевизионщики врубают свои прожекторы. И зверек поневоле отбрасывает тень.
baz.ch
Перевод Александры Комаровой
Сурок Фил увидел свою тень, а это значит, что зима на северо-востоке США продержится еще около шести недель. Поскольку в местечке Панкстоуни, штат Пенсильвания, столбик термометра в четверг утром уже держался значительно выше нуля, никто этому событию совсем не огорчился. Хотя среди зрителей прозвучала пара возгласов необобрения, большинсво же с удовольствием включилось в традиционные народные гулянья по случаю "Дня сурка".
В том что, что сурок Фил в последние годы практически всегда видит свою тень, нет ничего удивительного ввиду ежегодной суматохи вокруг этого события: Тысячи жителей Панкстоуни и гостей города потсоянно толпятся рядом с жилищем сурка у Гобблеровского холма и празднуют всю ночь.
Когда же наконец утром Фил высовывает носик из норки, телевизионщики врубают свои прожекторы. И зверек поневоле отбрасывает тень.
baz.ch
Перевод Александры Комаровой
